En la informàtica, una subrutina és una seqüència de codi que realitza una tasca específica com a part d'un programa més gran. X NaNa es va desenvolupar com una subrutina del programa original, X Characters/RE(hers)AL, una sèrie planificada d'spin-offs de caràcters. X significa un espai intersticial acabat de crear dins la narrativa tancada del film Vivre sa vie (J.L. Godard, 1962).
