“La versión original de la película “Frontera (Krk --> Aïk)” duraba unos cuatro minutos y medio, era silenciosa y estaba planteada como un largo travelling hiperfragmentado, filmado desde un coche –un Mehari sin techo- a lo largo de toda la costa yugoslava, de norte a sur, con un sencillo tomavistas sin zoom, mirando hacia el mar y, al final, atravesando los Balcanes: más de mil kilómetros de carretera. El montaje se hacía al filmar y no hubo cambios posteriores. En el primer plano aparecía una isla visible desde la costa (Krk) y en el último, un niño kosovar-albanés, llamado Aïk, decía adiós con la mano. Las imágenes eran fugaces por breve duración y por movimiento. Muchas tomas duraban fracciones de segundo, y de vez en cuando había pausas, paréntesis dentro el travelling. En una de ellas, la mirada se fijaba en los signos que el sol dibuja en el agua en movimiento, un tema que desde entonces he explorado mediante la fotografía, el cine y el vídeo. El film original se perdió tras su proyección en el Centre Pompidou en 1982. Sólo se ha salvado esta mitad, que sonoricé con una música griega en 1985 –a partir de una copia en vídeo que después se desmagnetizó-, para su inclusión en el programa “Souvenir”, el primero de la serie “Arsenal”, de TV3”.
- Juan Bufill
